« Une si jolie robe » Un si mauvais livre

"Une si jolie robe", un titre accrocheur pour un polar nippon, génération nouveau roman ? Y aurait-il une nouvelle écriture qui porte loin le souvenir que l'on peut avoir d'un bon livre ? Que nenni ! N’est pas He Jiahong qui veut ! Toutefois

C'est un bon cadeau dans deux cas :

Si tu veux te fâcher avec un ou une chieuse, tu lui offres ce regard profond, limite supportable (éloigne les enfants de l'image) qui vient là, se perdre pauvre petit être esseulé, dans un bar lounge de Canton. L'homme en arrière plan a t-il une raison précise d'être là ? Couverture avantageuse ou trompeuse ? 
Tu assumes en disant que tu ne l'as pas lu (normalement ça ne devrait même pas faire figure d'une virgule dans un dîner pizza-bières, caviar-vodka) et tu te débrouilles pour avoir le retour de ton lecteur ou ta lectrice. Si il ou elle te dit "super", quitte la relation sur la pointe des pieds en rétorquant "t'es sûr-e, paraît que c'est un navet !" Si c'est l'inverse, tu tacles ton interlocuteur-trice d'un méchant coup de perfide retourné "oui, il paraît".

Dans le deuxième cas, ce livre devient indispensable. Tu as dans ton entourage un-e amoureu-se transi-e qui ne veut pas capter que tu n'es pas intéressé-e mais tu ne veux pas le-la blesser, ordonnance du psychothérapeute "Une si jolie robe". Tu offres en expliquant bien que tu es un peu comme ce livre : vide !
En principe ton amoureu-se devrait se jeter dans ce bouquin (tu penses, un cadeau de toi) comme happé-e par la passion qu'il ou elle vit et devrait ressortir de sa lecture... anéanti-e ! Et toi tu devrais être tranquille quelque temps. Merci qui ??

Mais mais... comme j'ai un minimum de respect pour toi, lecteur-trice avide de sensations fortes, de recherches d'aventures littéraires qui soit un choc des mots au lieu du poids des photos (je sais ! inutile de faire une remarque), je vais quand même te donner une piste pour ne pas investir en dehors des raisons énumérées ci-dessus, le résumé :

"Lorsque Yan et Ming se rencontrent, l’attirance est immédiate. Pourtant elles ont bien peu de choses en commun, si ce n’est qu’elles étudient dans la même université de Canton." et blabla et blabla. "... Leur rencontre sera brève, intense, et changera pour toujours la vie de Ming. Un roman qui raconte la découverte de l’homosexualité par deux jeunes Chinoises, une histoire d’amour interdit et de perte, débordante de passion, de vitalité et d'espoir". Je te jure que c'est du mot pour mot.

Au début j'ai pensé à un problème de traduction puis j’ai fait une recherche afin de voir le parcours de l'auteure parce que creux à ce point là au bout de 100 pages (sur 285 quand même !), je me dis qu'il y a un truc.

Fan WU est chinoise, elle étudie d'abord à Canton puis à Standford et vit aux USA depuis 1997. Mais là ou tout s'écroule, c'est quand je lis qu'elle a écrit en anglais pour, je mets les guillemets "améliorer ses connaissances dans cette nouvelle langue". Et bien crois-moi cousin-e, la traduction ne doit pas être si mauvaise que ça. C'est comme certains films qu'il vaut mieux voir traduits plutôt qu'en VO, parfois on y gagne. Et j'ai presque eu l'impression que j'y gagnais !

J'ai lu ces pages et ces pages, ou même ce qui aurait pu relever d'un certain intérêt (l'homosexualité féminine en Chine) ne relève d'aucun intérêt, c'est certain. Pour résumer d'une phrase, l'héroïne souffre d'un titillement insolite pour sa copine de fac. Tu me dis "Et alors ?" Alors rien ! Voilà, je t'ai tout dit. J'ai lu un bouquin auprès duquel "Thérèse et Isabelle" de Violette Leduc serait le hot book lesbien !  

Mais je vais te dire, j'aime bien lire des navets de temps en temps, ça permet d'évaluer le niveau de médiocrité culturelle à laquelle par ailleurs, je n'échappe pas. La preuve !  Mais savoir que ce navet a été traduit dans 9 langues me laisse supposer que la bonne littérature saphique a de beaux jours devant elle.