liberté de penser
Su Kil Nam
QUY JIN
Je suis morte le jour de ma naissance.
Le monde et la vie de ce temps-là
Accomplissait une révolution
Au rythme des saisons
La crinière au vent
Les sabots aux Gallots
Assise sur ma selle
Libre comme une hirondelle
Avant les persécutions
Mais après les traditions
Déjà à cette époque
Je me levais contre les contradictions
La renaissance des nouvelles sciences
En moi s'éveillaient tous mes sens
Interdit ou contredit
De mon pinceau je leur ai écrit
Qu'homme ou femme
Pauvre ou riche
Sur cette terre en friche
Tous, nous étions riches
Mais malheur a moi
Car ce que je pensais
Mon pinceau l'écrivait
Et mes espoirs s'envolaient
Fille de haut fonctionnaire
Je pris le chemin des révolutionnaires
Pour réveiller les esprits
De nos camarades insoumis
Liberté d'expression précède nos actions
Pour témoigner de nos émotions
Le jour de notre insurrection
Réveillant les âmes avec passion
Je me suis délié de la mort
Aujourd'hui, je dors et je me repose
Le souvenir de mes mots
Fais que même morte, je vis encore
On peut tuer, persécuter ou torturer
Mais jamais, au travers de ces actes
On pourra faire taire
L'esprit d'un révolutionnaire.