Sublime Summertime Sadness

morrisongold

Le refuge

Lana Del Rey reprend  un titre du groupe californien Sublime. C'est une chanson à propos d'une femme qui  à force d'infidélité et de mauvais traitements, donne l'impression au narrateur de vivre en prison (doin' time en anglais). En dernier lieu, il a envie de lui maintenir fortement la tête sous l'eau. Mais s'il la tue, il finira sa vie en prison. Entre prisons morales ou prison physique, le choix est insoluble.

La chanson est très largement inspirée de Summertime,  tirée de l'opéra Porgy and Bess de George Gershwin, lui-même inspiré de la pièce de théâtre des Heyward, Porgy, elle-même tirée du livre du même nom. L'opéra sera enregistré plus tard, par Louis Armstrong et Ella Fitzgerald ou encore par Miles Davis en 1959. Summertime, elle, reprise également par Janis Joplin ou bien encore Nina Simone.

L'opéra raconte l'histoire de Porgy, un Afro-américain dans le bidon ville de Charleston, qui essaie de sauver Bess, la femme qu'il aime, de son amant violent, Crown, et d'un dealer de drogue, Sporting Life.

Le chanteur de Sublime lui, ne sera pas sauvé. Il mourra d'une overdose en 1996.

Sublime a eu le droit d'utiliser la chanson Summertime à condition de remplacer le terme doin' time à l'intérieur de la chanson, par summertime. Sur la pochette du single de Lana Del Rey, on peut voir la chanteuse présenter une image de paysage californien en été avec inscrit doin' time dessus.

C'est comme une mise en abyme d'un été éternel, où Porgy and Bess seraient enfermés à tout jamais.  Et nous avec eux.

De mon côté de la pochette, la pluie dessine les contours de la ville.

Mais plus rien d'autre n'a de sens durant les 3 minutes 20 que dure la chanson.

L'art est mon unique refuge.

Texte de la chanson :
Doin' Time

 

Summertime and the living's easy
And Bradley's on the microphone with ras m.g.
All the people in the dance will agree
That we're well qualified to represent the LBC
Me, me and Louie run to the party
Dance to the rhythm it gets harder

Me and my girl we got this relationship
I love her so bad but she treats me like 
On lock down like a penitentiary
She spreads her lovin' all over
And when she gets home there's none left for me

Oh take this veil from off my eyes
My burning sun will someday rise
So what am I gonna be doin' for a while
Said I'm gonna play with myself
Show them how we come off the shelf
So what?

Evil
I've come to tell you that she's evil most definitely
Evil
Ornery scandalous and evil most definitely
The tension is getting hotter
I'd like to hold her head underwater

Me and my girl we got this relationship
Me and my girl we got this relationship
My girl we got this relationship
And my girl we got this relationship

Take a tip, take a tip, take a tip from me
Bradley's on the microphone with Ras m.g.
All the people in the dance will agree
That we're well qualified to represent the LBC
Me, la la Louie well everybody run to the rhythm it gets harder

Summertime, the living's easy


Report this text