Talking head

Don't touch that dial!

Television screams, your face turning green
Don't listen to the news
Don't know what you hear, they never make it clear
They like to keep your state confused
Propaganda time, the official line
You're hungry, you get fed
Everlasting smile, you must convey their style
But they're just a talking head

Television voice, don't give you any choice
You only hear the man
Don't take them in, you don't know where they been
'Cause it's a complex plan
They keep you nice and quiet, even control your diet
You're hungry, you get fed
Teach you to be meek, till all you are is weak
Till you're just a talking head

Television screams, this ought to be a dream
Remember what I say
Don't be hypnotized by sugar coated lies
Don't switch it on today
It's the way things are, from that pickle jar
You're hungry, you get fed
But if you play the game, you become the same
Another talking head

(Traduction approximative)

Têtes parlantes

Ne touche pas ce bouton !

Les télévisons hurlent, ton visage tourne au vert

N'écoute pas les nouvelles,

Ignore ce que tu entends, ils n'approfondissent jamais ce qu'ils disent,

Ils aiment les esprits confus,

Le temps de la Propagande, l'émission officielle,

Tu as faim ? On va te donner à manger,

Éternel sourire, tu dois transmettre leur style,

Mais ils sont juste, des Présentateurs télé.

La voix de la télévision ne te donne aucun choix,

Tu n'entends que le présentateur de son choix,

Ne l'adopte pas, tu ne sais même pas qui il est,

Parce que l'actualité c'est compliqué.

Ils te préservent docile et calme, contrôlant même ton régime alimentaire,

Tu avais faim, te voilà rassasié,

Ils t'enseigneront à être doux ' jusqu'à te faire oublier ce que tu es

' Jusqu'à ce que tu ne sois plus toi aussi qu'un Présentateur télé.

La télé parle tout le temps et partout, ce doit être un rêve,

Mais rappelle toi ce que je te dis,

Ne te laisse pas hypnotiser par leurs mensonges édulcorés,

Ne l'allume pas aujourd'hui.

Les choses ne sont que ce qui sort de ce pot de cornichons

Tu as faim ? On va te donner à manger,

Mais si tu entres dans leur jeu, tu deviendras comme eux,

Juste une autre tête parlante.

Texte de Lemmy Kilmister, chanteur bassiste et âme du fe groupe Motörhead.

Cette chanson extraordinaire et visionnaire (que j'aime surtout pour son solo de basse) est parue sur l'album « Bomber » du groupe du même nom en 1979.

Méditons :o)

PS : la traduction laborieuse est de bibi.