TopWords N°3 : Ma jolie Normandie
Tweeter
Boujou’ bien à tous,
Nous vous proposons aujourd’hui de découvrir 10 expressions normandes recueillies par notre auteur Blonde thinking on sundays. Pt’et ben que ça vous plaira ou pt’et ben qu’non, en tout cas, nous, Bou Diou ce qu’on a ri.
Par Blonde Thinking on Sundays.
Voici le décodage de ces expressions saugrenues :
1 – Etre cousu du cul : Se dit d’une personne qui a beaucoup de retenue.
Exemple : « C’est fou comme il peut être cousu du cul lui ! ». Synonyme de : coincé, réservé.
2 – Avoir la brioche dans le four : Expression utilisée pour désigner une femme fraîchement tombée enceinte.
Exemple : « Alors ça y est ? T’as la brioche dans le four ? ». Synonyme de : avoir un polichinelle dans le tiroir, attendre un rejeton/
3 - Sécher sur un tonneau : S’emploie pour une personne ayant les jambes arquées. Dérivé : S’utilise aussi pour une personne marchant avec les jambes écartées suite à des moments privilégiés de débauche sexuelle.
Exemple : « Je ne sais pas ce qu’elle a fait de sa nuit, mais on dirait qu’elle a séché sur un tonneau » Synonyme de : marcher comme un cowboy de Brokeback Mountain
4 – Etre sucé par des petits veaux : Qualifie une personne à la mine défaite. Exemple : « Ca va ? On dirait que t’as été sucé par des petits veaux ! ». Synonyme de : avoir une sale tronche, avoir la tête dans le pâté, avoir une mine de papier mâché, être blanche comme une merde de laitière.
5 – Sourire quand on se brûle : se dit d’une personne peu enjouée. Exemple : « Martine ? Elle sourit quand elle se brûle celle-là… »
Synonyme de : faire la gueule dans la vie, être aimable comme une porte de prison
6 – Avoir les patates au fond du sac : s’utilise pour un homme qui ressent un énorme besoin de faire l’amour. Exemple : « Etienne ? Il a peut-être les patates au fond du sac … ». Synonyme de : avoir faim, être sur la quille.
Dérivé : avoir du fromage blanc dans le col roulé
7 – Ne pas être fini de démoulé : se rapporte à une personne au physique très ingrat.
Exemple : « Oh le pauvre ! Il a pas l’air d’être fini de démoulé… ». Synonyme de : ne pas être gâté par la nature, être un thon, un boudin
8 – Ne pas savoir par quel bout prendre le bâton merdeux : se dit d’une situation inextricable pour laquelle on ne peut trouver de solution.
Exemple : « On sait pas trop par quel bout prendre le bâton merdeux » Synonyme de : être dans une impasse
9 – La roupie de sansonnet : se dit de quelque chose n’ayant aucune valeur.
Exemple : « Tout ça, c’est de la roupie de sansonnet ! ». Synonyme de : pipi de chien
10 – Se retrouver les couilles à la main : qualifie une situation épineuse.
Exemple : « Si ça continue comme ça, on va vraiment se retrouver les couilles à la main ! ». Synonyme de : être dans la merde