It's Been So Long, traduction

versolite

(J'aime cette chanson. J'avais envie de tenter la traduction, même si je ne connais pas l'univers de Five Nights At Freddy's)

J'ignore ce à quoi je pensais

En laissant mon fils seul,

Et me voilà maudite, me voilà aveugle.

Avec cette colère coupable et triste qui me nargue pour toujours,

Je n'attends plus que la chute qui viendra un jour.

Est-ce la vengeance que je veux,

Veux-je voir quelqu'un me venger ?

Bloquée dans ce problème, je veux me libérer.

Peut-être devrais-je courir, chercher avant qu'ils ne l'arrêtent,

Dans peu de temps je serai une marionnette.

Cela fait longtemps

Que je n'ai pas vu mon fils

Pris par ce démon,

Par l'auteur du massacre sans nom.

Depuis ce moment,

J'ai chanté ce bête chant

Qui m'ouvre les paupières

Sur la santé de ta mère.

Je voudrais vivre dans le présent,

Celui de mes fautes passées,

Mais le futur, quand je passe, ne cesse de me siffler.

Je me rappelle seulement tes yeux et ton doux sourire

Et ces souvenirs brumeux me font bien gémir.

Toutes ces justifications me tuent,

Mais tuer n'est pas justifié.

Que lui est-il arrivé ? Je suis terrifiée.

Ça tourne dans ma tête, et les pensées vont, grandissant,

J'aurais dû être là pour toi, mon enfant.