Aoi Tori (Oiseau bleu)

Mon oiseau bleu, vole pour moi
Même sans tes ailes, continu de voler.
N’oubli jamais qui tu es,
Même si tu ne vis pas pour toi.

Quoiqu’il dise, ne l’écoute pas.
Quoi qu’il fasse, ne baisse pas les bras.
Je t’aime tant mon oiseau,
Toi qui est si beau.

Pense à moi oiseau bleu,
Laisse-moi te rendre heureux.
Envole-toi si tu le désir
Mais tu n’as pas besoin de me fuir.

Cette cage n’est pas pour toi.
Je veux qu’on ouvre ces barreaux.
Mon oiseau, viens jusqu’à moi
Et quitte ton horrible bourreau.