Des mouches qui s'accouplent

Emmanuel Turlay

Traduction française des paroles de ma chanson Mating Flies.

Je place un capodastre au hasard,
Et gratte quelques accords sur le dos de ma journée.
La télé est encore allumée,
Car quand ça arrive il faut s'en saisir sans tarder.
Ce qui est arrivé n'a rien de mauvais,
Juste quelques pensées que je n'ai jamais osé partager.

Et si cette ville au bord du lac était le bon endroit pour démonter les barbelés,
Les remiser au grenier.

Ensemble nous devrions brûler toutes nos recettes,
Chassons nos peurs de la ville.
Nous devrions toujours succomber au carillon muet qui retentit à cinq heure du matin quand l'herbe est bleue.

Maintenant que le mal est fait,
J'encadre l'aiguille qui m'a montré le chemin.
Assis sur mille rochers enflammés,
À regarder les mouches s'accoupler pendant deux jours.
Vous pouvez désormais le lire dans mes os,
Entre les vieilles cicatrices que j'ai toujours reniées.

Et si cette aube occidentale était le bon moment pour faire tomber les barbelés,
Les remiser au grenier.

Ensemble nous devrions bruler nos dieux au bucher,
Déshabillons nous et plongeons dans le lac.
Je me rappellerai toujours de ce que j'ai vu ce jour là,
Nous ne sommes autres que des mouches qui s'accouplent sur une pierre qui roule.

Alors que je pose ma tête dans le froid,
Je compte les secondes que dieu m'a laissé pour prier.
J'ai peur d'avoir été trop téméraire,
Et de m'être laissé embarquer.
Mais maintenant que j'y repense,
C'est cette même vision que j'ai voulu ramener.

  • J'aime beaucoup cette traduction, ce texte a du caractère ! pour la musique ce n'est pas trop ce que j'écoute, je trouve justement qu'elle a moins de caractère que le texte ! ... mais c'est seulement une question de goûts musicaux car c'est travaillé ! Bravo

    · Ago about 7 years ·
    Le cosmoschtroumpf

    lorenlorant

    • Merci, quel est ton style de musique ?

      · Ago about 7 years ·
      981494 10151466984546915 1613396205 o

      Emmanuel Turlay

    • n'importe quel style, je sais pas dire, j'écoute tt et rien, j'aime pink floyd aussi mais ton track pour moi c'est pas assez extrême dans n'importe quelle direction, alors que le texte oui . je sais pas t'expliquer.. tu fais tout tout seul ??? je suis connaisseur d'aucun style en particulier mais j'aime bien en ce moment les musiques électroniques un peu violentes comme la hardtek, acid techno ou plutôt posé musique didjeridoo des trucs comme ça, le metal,
      chanson à texte, dance, musique tribale aussi... j'ai mis 2 tracks sur 30 sur ma page soundcloud (voir lien wlw) , pas terminés du tout ...

      · Ago about 7 years ·
      Le cosmoschtroumpf

      lorenlorant

Report this text