MASIHU

MASIHU NDE MWINYI HIDZA 

La nuit est la détentrice de la pénombre 

YE MWINYI MATSO YA RUKU 

Elle est la détentrice des yeux ensommeillés 

MWINYI ZIWANDZA ZA WUDU 

Détentrice des étendues de noirceur 

HATA ZE FIKIRA ZONA GIDZA 

Même les pensées sont d'une grande obscurité 

MASIHU NDO TAMA YA WEWU 

La nuit est l'espoir de la clarté 

O WINYI DJUWA NA MTSANA 

La détentrice du soleil et du jour 

WINYI MATSO YAHU TOSANA 

Détentrice des yeux pour se saluer 

NA MFUBRIYO WOTOWA UPEWU 

Et d'esquisses de sourires effaceurs de méchancetés 

MASIHU NDO MAKAZI YA TABIRI 

La nuit est la demeure du rêve 

YE MWENZA DJI LO HABILI 

Celui qui est pourvu de voix pour interpeller 

MWENDZA NTSHIDA NO KAYIDI 

Pourvu de forces et de persévérance 

MASIHU NDO YA RUKU NA UKAYI 

La nuit appartient au smmoeil et aux voiles (du baldaquin)