Mes fleurs

Sur mon balcon sans fleurs

j'ai perdu la chaleur,

La chaleur de mon coeur

A force d'avoir eu trop peur;

Maintenant je me meurs

Enfermée dans ma torpeur,

Je suis pleine de rancoeur

Mais cette douce moiteur,

Me ramène à ma soeur,

Cette soeur si lointaine

Cette femme si hautaine

Ne se donnant aucune peine

Elle n'est plus de ma famille

Elle est morte petite fille

car on l'appelait "pupille".

Sur mon balcon sans fleurs

Je garde dans mon coeur

cette enfant qui connait par coeur

Tous les noms de mes fleurs

Qui, sur mon balcon , rond

Ne pousseront jamais plus, non!

Depuis sa disparition.

VERSION ANGLAISE:

On my balcony without flowers I lost heat,

The warmth of my heart

Through having been too afraid;

Now I am dying Locked in my torpor,

I am full of rancor

But this sweet moistness,

Brings me to my sister,

This sister so distant

This woman so haughty

Not giving any punishment

She is no longer my family

She died little girl

because it was called "pupil".

On my balcony without flowers

I keep in my heart

This child knows by heart

All the names of the flowers

Who, on my balcony,

round Never more will grow,

no! Since his disappearance.