To a Waterfowl

-

Vendredi 12 juin 2020 10.59 15°

-

   To a Waterfowl, Far, through their rosy depths, dost thou pursue / Thy solitary way ?

   Pas mal hein ! jeune fille, je vous épate ! eh oui j'en ai des ressources, ne vous fiez pas aux apparences, j'ai mes folies, mais aussi mes rémissions, et là je flamboie, n'est-ce pas ?

   Sauf que, sauf que madame, là je vous trompe, parce ces vers ne sont pas de moi, mais de William Cullen Bryant ( 1794-1878 ) ... Poète américain ...

    Et puis comme je vous dois quelque réparation, mais moi je ne me mets pas à genoux comme eux, enfin vous voyez de qui je veux parler, je vous traduis, mais sans doute l'aurez-vous déjà fait ;

   " A un oiseau des rives ... Où vas-tu, toi qui dans ses roses profondeurs / poursuis ta route solitaire ? "

    Las ! ce n'est même pas ma traduction ..

   Mais après mon délire matutinal - S'il n'y avait que celui-ci - je voulais vous déposer ce pétale en guise d'apaisement, et prenons l'apéritif, moi c'est un martini rouge on the rocks ...

-