Transhumance

Transhumance (ou where is your home)

Couplet 1

Vers d’autres terres

Effacer son univers

S’enfuir sous le feu des armes

De larmes

Repartir à moins que zéro

Vers d’autres lueurs, d’autres idéaux

Devoir  tourner le dos

A ce qu’ils voyaient si beau

Disparu  ce qu’ils aimaient (ou « Disparus c’qu’ils respiraient »)

A tout jamais

En emportant pour unique bagage

Un instinct d(e) survie, sous les orages (ou nuages)

Refrain

Lanscinan- te trans- humance humaine

Sans bruit s’en allant là où le vent les mène

Where is your home?

Oh ! your home !

When do you go home?

Oh ! Go home !

Couplet 2

Tout leur passé

Disparu , sali, gommé

A cause d’un jeu de hasard

Caprice de tsar ( ou « star »)

Leur présent maintenant est devenu (l’)exode

(Sur)ne route immense sans  fin et sans code

Dans la poussière

Devenus processionnaires

Ils traversent les tourments

Inlassablement

En (re)cherchant d’autres terres pour se (re)poser

 Sans penser à demain, sans se retourner.

Refrain…