Angel promise (la promesse d'un ange).

astrov

Encore un quatrain en anglais, façon poésie du début XIXe siècle. Excuse me ! J'ai trop lu Coleridge ou Byron, ça m'a fait oublier la modestie la plus élémentaire. Bon, je joins la traduction...


To this child shall I show the way,

Help her prefer wisdom to pride ?

On her mind, though, I have no sway,

But I'll remain right by her side.


A cette enfant montrerai-je le chemin,

l'aider à préférer la sagesse à l'orgueil ?

Sur son esprit, toutefois, je n'ai aucune influence,

Mais je resterai à son côté.


                                        Edouard Huckendubler   (interprète angélique)




Report this text