LISTE DIX

Être ou ne pas être.

(sur une idée de William Shakespeare. Traduction André Gide)

Rappel des dix mots maudits : Pédoncule, crépidule, canicule, mandoline, présent, pigeonner, intestinale, écartelé, œuvre, atone

"Omelette : Être ou ne pas être ce pédoncule écartelé ? That is the question. Y a t-'il pour l'âme plus de noblesse à endurer la canicule, ou à s'armer contre son œuvre pour mettre un frein à une marée de crépidules ?

Mourir...dormir, c'est tout... Calmer enfin, dit-on, dans le sommeil atone les affreux battements du cœur ; quelle conclusion, des maux héréditaires serait plus dévotement souhaitée ?

Mourir...dormir, dormir ! Jouer de la mandoline peut-être ! C'est la le hic. Car, échappés des liens charnels, si, dans ce sommeil du présent, il nous vient des songes...Halte là ! Cette considération prolonge la calamité intestinale de la vie. Car sinon, qui supporterait du sort les affres de l'amour pigeonné ?"

(HAMLET. - Être, ou ne pas être : telle est la question. Y a-t-il pour l'âme plus de noblesse à endurer les coups et les revers d'une injurieuse fortune, ou à s'armer contre elle pour mettre frein à une marée de douleurs ? Mourir... dormir, c'est tout ;... Calmer enfin, dit-on, dans le sommeil les affreux battements du cœur ; quelle conclusion des maux héréditaires serait plus dévotement souhaitée ? Mourir... dormir, dormir ! Rêver peut-être ! C'est là le hic. Car, échappés des liens charnels, si, dans ce sommeil du trépas, il nous vient des songes… haltelà ! Cette considération prolonge la calamité de la vie. Car, sinon, qui supporterait du sort les soufflets et les avanies, les torts de l'oppresseur, les outrages de l'orgueilleux, les affres de l'amour dédaigné, les remises de la justice, l'insolence des gens officiels, et les rebuffades que les méritants rencontrent auprès des indignes, alors qu'un simple petit coup de pointe viendrait à bout de tout cela ? William Shakespeare, Hamlet, Acte III, scène 1, extrait (1601), traduction d'André Gide, in Œuvres complètes, tome 2, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1959. )