The shining Path of the walkway
rechab
Traduction par mes soins...
My hands are embedded in your skin,
And your body is rambling,
To the sea of a thousand waves,
> I am a boat ...
-
I have the heart that fails,
Engraving on the ocean, my wake
When under the terms of travel
You also ondoies the hips
-
... If it is falling into oblivion
After the course of the hills
Fingers hanging with saline scents
On the pleated waves of your bed,
-
When the desire is resting
It has neither beginning, nor end,
But resurrects while whith its whole hunger,
It combines us, and overlays us ...
-
My mouth keeps in mind,
The taste of passion in fruits,
Always present in the heart of the night
> Shining Path of the walkway.
---
Klimt -- Schiele c'est bcp plus anguleux
· Il y a plus de 9 ans ·rechab
Klimt ou Schiele ?
· Il y a plus de 9 ans ·francois2014
je ne peux rester indifférente à un Klimt ... même si je préfère Schiele ...
· Il y a plus de 9 ans ·reverrance
J'aime particulièrement la dernière strophe ... mais j'ai quand même été plus à même de l'apprécier en français ...
· Il y a plus de 9 ans ·reverrance
Oui, moi aussi - enfin, ce n'est pas la même chose... la nervosité du trait de Schiele est un enchantement, les corps amaigris, c'est autre chose... Klimt, en particulier ce que j'ai mis, c'est la plénitude, la carnation, même physiquement le poids...
· Il y a plus de 9 ans ·rechab
merci bien, en tout cas
· Il y a plus de 9 ans ·Plus évocateur bien sûr dans notre langue, mais j'aime aussi beaucoup le côté musical d'une version "parlée" en anglais.. :-)
rechab
c'est surtout que je ne suis pas assez bonne en anglais pour en saisir toutes les subtilités :)
· Il y a plus de 9 ans ·reverrance
Je partage l'avis concernant l'approche de l'un et de l'autre concernant les corps et aime mieux celle de Klimt mais il n'empêche que les peintures ou les dessins de Schiele me touchent plus
· Il y a plus de 9 ans ·reverrance
Avec bien entendu, une reproduction de G Klimt...
· Il y a plus de 9 ans ·Quant au texte, l'original en français peut être lu ici... http://ecritscris.wordpress.com/2014/11/01/le-sentier-lumineux-du-promenoir-rc/
rechab