You did me right
Barbara Michiels
Chanson qui m'est venue en tête sous la douche et que j'ai eu l'honneur de chanter avec mon ancien groupe "Keybone". Thanx for the wonderful memories and good vibes, guys! <3
Cause I've been dreaming about us
and left a lot behind,
the bad things around us,
and keeping the right.
And I've been waiting, for salvation,
you did me right, tonight.
You did me right,
you did me right,
you did me right, tonight.
Cause I've been thinking about us,
and found my way back home,
you gave me the strenght,
to energize my bones.
And I've been waiting, for salvation,
you did me right, tonight.
You did me right,
you did me right,
you did me right, tonight.
Ca semble chouette, fluide et effectivement prêt à être chanté... peut-être pouvez vous en proposer une traduction française... ?
· Il y a environ 10 ans ·rechab
Bonjour, dès que je trouve le temps, j'essaierai de le traduire, mais je crains un tout petit peu que certaines constructions ont plus un sens compréhensible dans les langues germaniques (il m'arrive de faire d'abord des constructions en néerlandais et les traduire) et je ne sais pas encore très bien si la traduction exprimera pleinement les nuances propres à chaque langue, mais ça vaut la peine d'essayer. Merci pour votre commentaire :-)
· Il y a environ 10 ans ·Barbara Michiels