Snobisme linguistique.

Hervé Lénervé

Je l’aimais, car elle était la seule fille qui me parlait sans ajouter trente pour cent d’anglicismes à chacune de ses phrases.

Ne croyez pas que je sois un fervent défenseur du langage académique. En vérité, je vous le dis, je me fous de la langue et je lui tords le cou, dès que possible, mais à force de remplacer les mots français par de l'anglais, on en oublie les équivalences, quelques exemples, for example.

« Je prends cela comme un chalenge ! » Donc « défi » à la poubelle !

« Avoir l'esprit corporate. » « L'esprit d'Entreprise » à la benne !

Il y a aussi le snobisme qui oblige.

« Oh, je suis overbookée en ce moment ! » Plutôt entendu dans la bouche des filles, car les mecs utilisent « overbandé ».

Dialogue type, bourré d'anglicismes.

-         Tu fais quoi today ?

-         Je pense à toi, my love !

-         C'est good, mais after !

-         Je finis un job pour la fac !

-         Une thèse ?

-         Non, un mémoire pour mon master.

-         Tu as quarante years old, il faudrait commencer to work, no ?

-         Certainly ! But I'm a fainéant !

-         When we get married, then my teddy bear ?

-         When « We love words » will be called « Nous aimons les mots ».

***

C'était short, today, non ? C'est at least, ça ! Because, it was really so con, my daily story !

  • Vachement fun comme texte boy!, ça change sur We Love Words (site qui est francophone je le rappelle!)

    · Il y a 12 jours ·
    P1000170 195

    arthur-roubignolle

    • Moi, je n’aurais aucune confiance dans un site qui n’assume pas sa langue. :o))

      · Il y a 12 jours ·
      Photo rv livre

      Hervé Lénervé

  • trop coool !

    · Il y a 12 jours ·
    A2028be258fa09b6ca3502cf9ed7c645

    Mabelschronics

  • Arc-boutés, boutons, boutons !!!!!

    · Il y a 13 jours ·
    30ansagathe orig

    yl5

    • Les Anglais sont nos ennemis historiques, mais cette invasion linguistique vient des States. :o))

      · Il y a 13 jours ·
      Photo rv livre

      Hervé Lénervé

  • I'm shockinge !

    · Il y a 13 jours ·
    29595124 1710900702266282 3088061029630016010 n

    Edgar Allan Popol

  • Merci de m'avoir fait réviser mon anglais !!

    · Il y a 13 jours ·
    Louve blanche

    Louve

    • En vrai, tout comme toi, ça m'agace tous ces anglicismes !

      · Il y a 13 jours ·
      Louve blanche

      Louve

    • Bientôt on parlera tous l'arabe :)

      · Il y a 13 jours ·
      29595124 1710900702266282 3088061029630016010 n

      Edgar Allan Popol

    • On y va, c'est sûr ! Depuis Poitiers ils sont revenus en douce.

      · Il y a 13 jours ·
      Louve blanche

      Louve

    • Ne vous mettez pas martel en tête :)

      · Il y a 13 jours ·
      29595124 1710900702266282 3088061029630016010 n

      Edgar Allan Popol

    • Je fais une réponse groupée. Un, je ne connais aucun Marcel. Pour la langue nationale a’abe, ça m’a’’ange, car j’ai une dispense, je ne peux pas p’ononcé les R. Je ne suis pas agacé par les personnes qui mixent les langues, on le fait bien pour s’embrasser. Je les trouve juste ridicules et le ridicule m’a toujours amusé quand il est associé avec la prétention.
      Maintenant, Louve ne me prend pour exemple pour réviser ton anglais,
      I speak English as a spanish cow. :o)) :o))

      · Il y a 13 jours ·
      Photo rv livre

      Hervé Lénervé

    • ...comme moi, en somme !

      · Il y a 12 jours ·
      Louve blanche

      Louve

    • القرف Edgar !

      · Il y a 12 jours ·
      P1000170 195

      arthur-roubignolle

Signaler ce texte