A la manière d'eux.

T

rois mois que les éditions originales, jaunies, cornées et senteur grenier de Simonin, Audiard et Le Breton s’entassent dans la bibliothèque.                                   

Trois mois que je baigne dans les séries noires, les gangsters, les tractions avant, les bars et les putes, le monde de « Messieurs les hommes » comme ils disent.                                    

Et que ça laisserait comme des séquelles langagières, des cicatrices sémantiques, une sorte de hâle verbal déposé par un soleil argotique.   

Lesquelles, en tonton pas flingué,  j’m’en vais vous montrer :

Une plombe¹ qu’elle poireautait quand enfin je m’radine² dans l’rade³. Un bada⁴ sur la caro⁴⁵, le trois pièces sur les endôsses⁵ et les lattes⁶ sur mesure, ça vous change un homme.

Coup de châsses⁷ à gauche. A droite. Y’a pas d’saison pour la chasse aux dreauper⁸. Mais rien, personne, juste trois gonzes⁹ alignés au zinc¹⁰ qui tapent le carton, deux cavettes¹¹ genre touriste qu’attendent de criave¹² et le dabe¹³ qu’astique ses godets.               

Assise au fond, une blonde comac¹⁴. Drôlement attifée¹⁵ la frangine¹⁶. On aurait dit Lulu la nantaise dans sa tôle de Bien Hoa¹⁷. Sûr qu’un hareng¹⁸ te l’aurait mise au ruban¹⁹ et au turbin²⁰ direct et y aurait vu une gagneuse en puissance. Moi c’est pas mon métier. Pis surtout c’est ma régulière alors…

S’assurer quand même qu’une lourde²¹ permet la décarrade²² par l’arrière. Généralement à côté des tartisses²³. Des fois que les condés²⁴ débarquent et tapent aux fafs²⁵. Depuis qu’un rom²⁶, artillé⁵⁴ à la maquina²⁹, avait marate²⁷ trois cadjos²⁸ du quartier, l’endroit était devenu peu sur. A moins de deux cent mètres d’un lardu³⁰ fallait oser… Une histoire d’artiche³¹ et de gavalie³² à c’qui paraît. De principes quoi.

- Qu’est ce que j’lui sers au jeune homme ? Lance le tôlier³³.

- Dis don’ narvalo³⁴ ! UN : mon blaze³⁵ c’est Riton les yeux bleus, faudrait voir à pas confondre avec tes lavedus³⁶ de clients. DEUX : tu connais Teddy de Montréal ? C’ui qu’a eu des mots avec Jo l’trembleur ? Ben c’est moi qui’ l’ai dessoudé⁵³. Ca te situe le pédigrée ou il te faut l’tatouage ? TROIS : tu nous mets du champ’. Et pas du casse patte³⁷ pour les caves³⁸ attention ! Un millé’. Déconne pas, j’ai l’gosier sensible, les papilles précieuses et j’suis enfouraillé³⁹ !

Les gaziers⁴⁰ au comptoir en ont lâché leurs tarot. Avant de décarrer⁴¹ fissa sans ramasser leur mornifle⁴².

Le tôlier, lui, s’exécutait. Tu parles : un Taittinger à cent sacs qu’en laisse soixante de velours⁵² et à dix du’⁴³, c’était du kif⁵¹ et surtout c’était pas tous les jours.

Par contre la blonde comac, pendant que j’faisais briller les talbins⁴⁴, elle, commençait à s’agacer, à s’couer l’cassis⁴⁵ de droite à gauche, les mirettes⁴⁶ toutes écarquillées. Lassée de mézigue⁵⁵ Fatiguée. J’sentais l’rififi⁴⁷ arriver, ça allait encore faire du cri⁴⁸.

Gagné, c’était misto⁴⁹ Le monde de « Messieurs les hommes » comme ils disent, est décidément peu perméable aux roumis⁵⁰:

           - Alors maintenant tu te changes,  tu vas au Carrefour chercher de la lessive et des boîtes pour le chat !! Et tu laisses Le Breton et Simonin sur l’étagère PARCEQU’ON ENTRAVE QUE DALLE A C’QUE TU JACTES  !!!

1.heure  2.arriver  3.bar  4.chapeau  5.épaules  6.chaussures  7.yeux  8. perdreaux=policiers (Simonin utilisait déjà le « verlan » dans les années 50)  9.mecs  10.Comptoir  11 Filles(honnêtes) 12. Manger (manouche)  13. Père  14.de qualité  15.habillée  16.fille  17.là faut r’garder les Tontons…  18.proxénète  19.trottoir  20.boulot  21.porte  22.fuite  23.toilettes  24.policiers  25.contrôle de papiers  26.homme(gitan)  27.tuer(gitan)  28.mecs (gitan)  29.mitraillette  30.commissariat ou commissaire  31.argent  32.gonzesse(manouche)  33.patron  34.insulte(gitan)  35.nom  36.idiots  37.piquette  38.homme(honnête)  39.armé  40.mecs  41. dégager  42.monnaie  43.10 heures du matin  44 .sortir les billets  45.tête  46.yeux  47.des problèmes  48.se mettre en colère  49.facile  50.femme(gitan)  51. c’était bien  52.bénéfices  53.tué  54.armé  55.moi