Dialogue à deux

Hervé Lénervé

Pour faciliter la lecture, j’ai traduit le dialogue en langage actuel.

- Qu'avez-vous, mon ami ? Vous me semblez bien lointain. Je vous sens tout chose.

(Qu'as-tu, toi ? On dirait que t'es pas dans ton assiette. Tu toussotes.)

- Pardon, soyez plus claire, ma chère ?

(Qu'est-ce que j'ai, quoi ?)

-  vous avez l'air de celui qui a des reproches à se faire pardonner.

(Tu peux répéter la question ?)

- Mais pas du tout. J'ai mon air habituel. Je suis comme tous les jours.

(Mais pas du tout. J'ai ma tête de con, comme d'hab.)

- Les jours ! Ce n'est pas vrai ! Ne me dites pas que vous avez encore oublié notre anniversaire de mariage ?

(Putain, j'y crois pas ! T'as pas encore zappé mon cadeau ?)

- Si. J'en ai grand-peur.

(Si. Mais tu n'es que ma grande sœur.)

Signaler ce texte