CRAZY ABOUT YOU - FOLLE DE TOI

dun-onzo-fi

Haïku no 192 – (version anglaise et traduction) - I no longer knew who I was, now I want to find yourself - je ne savais plus qui j'étais, maintenant je veux te retrouver - (Fî)

*

AS THE WIND BLOWS - AINSI SOUFFLE LE VENT 

Lonely of nowhere

daughter of the unknown night

so bad inside me

__
Solitaire de nulle part
fille d'une nuit inconnue
si mal au fond de moi

***

GOLD NUGGET - PÉPITE D'OR

Bring back my old friend

she miss me like silver stream

You hear the wind blow...?

__
Retrouvez ma grande amie
telle une rivière d'argent, elle me manque
tu entends le vent souffler…?

***

ROSE'S SKIN - UNE PEAU ROSÉE

Feeling of your words

your face looks like cranberries

skin remains so sweet

__
Je sens tes paroles
ton visage couleur canneberge
ta peau reste si douce

*

© FÎ – 2016 –  Toute reproduction interdite
© Onzö – Dũn –  Fî – Pelà – 2016 –  Toute reproduction interdite

Il ne s'agit pas d'une traduction littérale, mais, plutôt, de recréer l'ambiance du poème.
Connectez-vous pour commenter

  • Vibrating words of feelings. A true love story.

    · Il y a plus de 7 ans ·
    Isalina

    marie-comtelle

    • Tank's a lot for this comment. See you again. - Fî

      · Il y a plus de 7 ans ·
      1505 partygirljpg 1

      dun-onzo-fi

  • Rien que la chanson.... déjà je fonds.... de bien jolis mots Fî... tant de douceur....

    · Il y a plus de 7 ans ·
    12804620 457105317821526 4543995067844604319 n chantal

    Maud Garnier

    • Chère Maud, oui Bagdad cafe, bien émouvante histoire. Merci pour tes si gentilles paroles (Can't you hear me) bise - Fî

      · Il y a plus de 7 ans ·
      1505 partygirljpg 1

      dun-onzo-fi

  • Très joli, se perdre et se retrouver, c'est un peu le lot de chacun... En tout cas, c'est joliment tourné. Merci...

    · Il y a plus de 7 ans ·
    Coquelicots

    Sy Lou

    • Merci Sy Lou. Se perdre dans les dédales de n'importe quoi, et soudain s'éveiller à la perte. Il ne reste qu'à implorer, une bise - Fî

      · Il y a plus de 7 ans ·
      1505 partygirljpg 1

      dun-onzo-fi

    • Smacs :)

      · Il y a plus de 7 ans ·
      Coquelicots

      Sy Lou

  • Un beau triptyque Fî, le souffle du vent en traduit la douceur.

    · Il y a plus de 7 ans ·
    Version 4

    nilo

    • Merci Nicole, le vent emporte les paroles, mais, vers où... bises - Fî

      · Il y a plus de 7 ans ·
      1505 partygirljpg 1

      dun-onzo-fi

    • Mais les écrits restent Fî ! Bisous.

      · Il y a plus de 7 ans ·
      Version 4

      nilo

Signaler ce texte