HEGOAK

Partage d'un poème de ma région, qui pour moi a tellement de sens. Je dédie cette chanson à la plus belle rencontre de ma vie, une petite brune aux yeux verts, une personne dont je suis tellement fière de connaître, un cœur phénoménal et tellement douée que je ne voudrais la changer pour rien au monde.

Txoria Txori, plus connu sous le nom de « Hegoak » est un poème en langue basque écrit par Joxean Artze. Véritable ode à la liberté et à l'amour, le poème est chanté pour la première fois à la fin des années soixante par Mikel Laboa. L'histoire de la chanson veut qu'un soir dans un restaurant de Donostia, Mikel est tombé amoureux de ce poème, imprimé illégalement sur des serviettes pour résister au régime franquiste qui interdisait d'utiliser le basque. Le poème devient alors une chanson et est désormais le chant de tout un peuple et de sa culture. Traduites, le paroles sont tristes, mais fortes et nous emportent :

LES AILES

Si je lui avais coupé les ailes

Elle(il) aurait été à moi

Elle(il) ne serait pas partie

Oui mais voilà,

Elle(il) n'aurait plus été un oiseau

Oui mais moi,

C'était l'oiseau que j'aimais

HEGOAK

Hegoak ebaki banizkio

Neuria izango zen

Ez zuen aldegingo.

Bainan horrela

Ez zen gehiago xoria izango.

Eta nik,

Xoria nuen maite.