LOVE HURTS
dun-onzo-fi
Tanka no 28 – Dans la foulée du Haïku urbain – Titrage : "L'AMOUR BLESSE" – Sur une chanson de Keith Richards...(Version anglaise et traduction français...) (Fî)
*
Living heartbroken
charming love is just a lie
because the love hurts
___
Ocean waves are unleashed
As many tears as memories
***
Vivre le cœur brisé
le charme de l'amour est juste un mensonge
parce que l'amour blesse
___
j'aime beaucoup, malgré que mon anglais ne soit pas très évolué.
· Il y a presque 8 ans ·fiany
Je comprends, mais la traduction s'y trouve - bye - Fî
· Il y a presque 8 ans ·dun-onzo-fi
j'aime.... ;-)
· Il y a presque 8 ans ·Maud Garnier
Merci Maud c'est très gentil. - Fî
· Il y a presque 8 ans ·dun-onzo-fi
beau !
· Il y a presque 8 ans ·Patrick Gonzalez
Merci Patrick. - Fî
· Il y a presque 8 ans ·dun-onzo-fi
Aimer c'est abandonner un peu de sois même, parfois trop et ça fait mal ! Bise Fî... Tu as lu mon M.P.
· Il y a presque 8 ans ·nilo
Allo Nicole, je ne sais pas; du moins ce Haïku semble dire autre chose,. Bise - Fî
· Il y a presque 8 ans ·dun-onzo-fi