OUT OF CONTROL
dun-onzo-fi
Tanka no 25 – Titrage : "HORS DE CONTRÔLE" Prendre et reprendre... To live and let die... (Fî)
*
Scarlet morning sun
through window, splashing the floor
are you born to die?
__
Every year someone leaves us
Breath silence between tree's sheets
***
Soleil pourpre du matin
Par la fenêtre, tu t'étends sur le sol
Es-tu né pour mourir ?
__
Année après année quelqu'un nous auras quittés
Un silence se propage entre les feuilles des arbres
*
© FÎ – 2016 – Toute reproduction interdite
© Onzö – Dũn – Fî – Pelà – 2016 – Toute reproduction interdite
Il ne s'agit pas d'une traduction littérale, mais, plutôt, de recréer l'ambiance du poème.
La langue anglaise est chantante, mais, surtout, elle utilise un minimum de mots pour faire passer un message. Il foisonne de Haïkus anglophones.
C'est très dramatique et ça me donne beaucoup à réfléchir.
· Il y a environ 8 ans ·fiany
Je vous remercie - Fî
· Il y a environ 8 ans ·dun-onzo-fi
Lui meurt chaque soir mais renaît, éblouissant, chaque matin...
· Il y a environ 8 ans ·Sont-ce les âmes des défunts frôlant les feuilles, on peut l'imaginer.
Beau texte !
Louve
Bonsoir Louve, on peut l'imaginer, comme toujours obséder pas la la mort. Merci de votre passage - Fî
· Il y a environ 8 ans ·dun-onzo-fi
I like this way to express yourself. Congratulations.
· Il y a environ 8 ans ·marie-comtelle
You are very gratifying and I thank you - Fî
· Il y a environ 8 ans ·dun-onzo-fi
J'entends bien ce silence-là... Il est si spécifique et si atypique en même temps... Très beau tanka...
· Il y a environ 8 ans ·Sy Lou
Oui, souffle au travers des feuilles les silences de la mort. Ton commentaire me touche beaucoup, bise - Fî
· Il y a environ 8 ans ·dun-onzo-fi
Excuse-moi de ce que je vais écrire, mais je pense que tu as approché de près, ou tout au moins émotionnellement parlant, ce que tu décris tellement c'est intense. Bises
· Il y a environ 8 ans ·Sy Lou
Est-ce que tu pourrais préciser ta pensée, j'avoue que je m'y perds un peu (petit rire) - Fî
· Il y a environ 8 ans ·dun-onzo-fi
joli portrait
· Il y a environ 8 ans ·Hi Wen
C'est gentil, merci - Fî
· Il y a environ 8 ans ·dun-onzo-fi
Ces départs sont de plus en plus difficiles à vivre pour les survivants. Un Tanka fort émouvant Fî.
· Il y a environ 8 ans ·nilo
Bossoir Nicole, oui (the survivals affrontant le crazy of Love) une impossible lutte contre l;a mort, une bise toute spéciale - Fî
· Il y a environ 8 ans ·dun-onzo-fi