TRADUCTION DE L'EFFET EFFECT

L'ORIGINAL :

Du haut de sa haute verve, Betty nous surprend toujours de ses « jases » éternelles, préludes aux parenthèses de cinglantes et parfois cyniques polémiques. Qu'à cela ne tienne, le monde du sourire tolérant plane, et verbes se bousculent, basculant, frénétique, dans la causalité d'une sainte répartie.

LA TRADUCTION :

Betty, la grande gueule, nous surprendra toujours avec ses discours bizarres, pis ça donne lieu à des engueulades ou des situations débiles et en plus super connes. Mais, y'a d'l'humour pis  d'la tolérance. Ça se chicane pis ça devient « hot » et ça dans des putains d'réponses qui disent à Betty de s'calmer et que ça craint au final.

vous pouvez lire ceci comme référence, texte de daniel-m :

http://welovewords.com/documents/desole-1

Mais ça foisonne un peu partout cette "incompréhension." Que doit-on faire avec la poésie de Baudelaire... une entité qui n'existe pas. Que serait la poésie sans poésie et ça veut dire quoi "poésie" pour les "antis-poésies" ?...

de daniel-m :

Pour tous les autres, qui sont à ma portée et qui se comptent sur les doigts de la main et que j'ai plaisir à lire régulièrement, simplement merci d'être là :o)