Traduction pour Marion et Alice de Fresh Flesh puppet

Ce matin quand je me suis éveillée j'étais au lit

Je ne comprenais pas pourquoi je n'arrivais à bouger ma tête

Un homme en blanc me dit qu'ils m'avaient trouvé nue

Si faible et détruite que ma peau en avait déteint

Je pensais que j'étais malade ou blessée

Mais ma mémoire était désert

Il me dit que j'avais été violée

Balancée sur le sol laissée pour morte

j'ai commencé à pleurer, mes larmes ne pouvaient sécher

Je voulais quitter mon corps et mourir

Mais je ne pouvais marcher

Mais je ne pouvais parler

Il me dit que maintenant c'était fini

Que bientôt je m'en remettrai

C'était un mensonge mes os criaient douleurs

Mon sang tournait en pluie noire

Alors je me suis souvenue

Leurs haleines dans mes narines

Leurs mains leurs doigts dans mes trous

Leurs cris dans mes oreilles

Leurs crachats sur mes larmes

Dévorant chaques morceaux de mes charmes

Poupée de chair fraîche dans les bras de l'éventreur

Ils m'ont frappe si fort

Que j'en ai perdu mon esprit et corps

Maintenant que tout est terminé

Il me faudra des années pour en guérir

Serais-je à nouveau moi ?

Arriverais- je à oublier cette douleur ?

Je suis une fleur froissée par les bottes de la petite mort

Eux, ils sont libres et gavés.

CHRISTOPHE PARIS