Un deuxième hommage bilingue à Jodie Foster.
astrov
Oui, j'avais déjà écrit, il y a plus d'un an, un hommage bilingue à cette merveilleuse artiste américaine belle, émouvante, qui parle un français si pur. Je récidive ! Quand on aime...
Le quatrain anglais n'est pas la traduction du quatrain français ! J'ai voulu prendre le style poétique anglais ancien, 17e, 18e siècle. Pas dégonflé, le gars... WLW anglophones, merci de me donner votre avis !
Vous entendre parler notre langue me trouble.
J'aime vous écouter. J'aime votre visage.
Madame, dans vos films, l'artiste qui vous double,
C'est vous-même. Deux voix pour un seul personnage !
Said the Lady: " In two soft languages,
I shall tell the words written by the Artists.
May people listen to them for ages,
Never forget true harmony exists.
Edouard Huckendubler (humble french poet)
alô Edouard, voici deux hommages touchants. Je suis aussi une fan inconditionnelle de Judie Foster - ce que j'écris dans ma réponse sur un de mes textes. Cette personne (Fi), ne veut rien dire, si ce n'est que "technique" renvoie probablement à l'écriture de ton texte, ce que je ne cautionne pas du tout.. Un hommage très bien rédigé et très "smooth and soft" voilà c'est magnifique, tout simplement. Bise P.S. : je publie ton texte sur ma page.. S'il y a souci, je retirerai.+
· Il y a presque 6 ans ·suemai
De quelle page parles-tu, Sophie ? Pas de souci, de toutes façons !
· Il y a presque 6 ans ·astrov
Je suis une fan de Mme Foster, donc, je tairai mes propos techniques. Joli travail = Fî
· Il y a plus de 7 ans ·dun-onzo-fi
Merci ! Mais qu'entendez-vous par "taire vos propos techniques" ? Ne taisez point ! Et si votre niveau d'anglais vous permet de commenter la lisibilité de mes quatrains en cette langue, ça me plairait bien ! J'ai tenté d'écrire en anglais poétique début XIXe siècle... Idem pourtle premier hommage à Jodie Foster, que j'ai mis sur WLW il y a déjà un moment.
· Il y a plus de 7 ans ·Votre profil est fort intéressant !
astrov
N'étant pas une spécialiste, selon l'aspect (anglais du 19e) oui j'adhère. les formulations elliptiques sont justes, le vocabulaire, "Soft language' me semble inappropriée. Sous toutes réserves, amicalement = Fî
· Il y a plus de 7 ans ·dun-onzo-fi
Un bel hommage Edouard. Je trouve que Judie Foster est une actrice très émouvante.
· Il y a presque 8 ans ·nilo
Lorsqu'elle parle français, sa voix change légèrement !
· Il y a presque 8 ans ·astrov
Ce n'est pas la même intonation !
· Il y a presque 8 ans ·nilo
j'applaudis à cet hommage. Merveilleuse et charmante actrice.
· Il y a presque 8 ans ·menestrel75