Anissa Filali

  • Author
  • Editor
  • Journalist
  • Blogger
  • Translator
  • Proofreader
  • Levallois-Perret, France
Biography

Née en Allemagne, je suis arrivée en France il y a sept ans pour faire mes études supérieures. Ancienne khâgneuse, diplômée du CELSA, je suis parfaitement bilingue en français et allemand et garde un lien étroit avec la culture allemande. Après une expérience édifiante en tant que rédactrice web, j'ai pu exercer le poste de Chef de Projet E-Commerce (zone Allemagne) dans le domaine de l'ameublement et de la décoration. Aujourd'hui, je suis rédactrice et traductrice freelance à plein temps et j'aime ce que je fais ! Mes clients viennent d'horizons divers (agriculture, e-commerce, mode, déco, people, etc) et me permettent d'avoir un quotidien professionnel diversifié et changeant. Passionnée du web, de la littérature, du cinéma et de voyages, j'ai récemment lancé mon blog Nomad's Heart (Art de vivre & voyage): www.nomadsheart.com. N'hésitez pas à le découvrir !

Ich bin in Hamburg aufgewachsen, lebe aber schon seit sieben Jahren in Paris. Dort habe ich sowohl Literaturwissenschaften als auch Kommunikationswissenschaften und Medienmanagement am CELSA (Sorbonne) studiert. Auch wenn ich das ganze Jahr über in Frankreich lebe, habe ich noch eine sehr enge Verbindung zu meinem Heimatland und reise so oft es geht nach Deutschland. Ich habe bereits als deutschsprachige Redakteurin für L’Oréal Pais gearbeitet und die Seite Looks der Stars geleitet. Danach war ich als E-Commerce Projektleiterin für Maisons du Monde (Deutschland) tätig. Heute arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin und Redakteurin von zuhause aus und liebe meinen Job! Meine Kunden arbeiten in verschiedenen Bereichen (Landwirtschaft, E-Commerce, Mode, Deko, Promis, etc) und ermöglichen es mir einen abwechslungsreichen Berufsalltag zu haben. Privat interessiere ich mich außerdem sehr für Literatur, Internet, Kino und Reisen. Vor kurzem habe ich meinen eigenen Blog (Lifestyle & Reisen) gestartet: www.nomadsheart.com. Schaut doch mal vorbei!

References
Feb 2014 — Apr 2014
Translator for La Ruche qui dit Oui !

Jan 2014 — Apr 2014
Translator for Edit Place

Missions ponctuelles en traduction et rédaction (français et allemand)

Dec 2013 — Mar 2014
Blogger for Maisons du Monde

May 2012 — Dec 2012
Editor for Webedia

4 texts

1 favorite

  • Jane evelyn atwood
    Lolcateurs en freelance
    Eric Rktn

    Voilà, nous y étions enfin, prêts à dynamiter le monde.  En ces temps archaïques, le LOL avait conquis nos vies et était devenu caractéristique d'u...

    23 January · Short story · Humor · certifier

    newspaper 947 · community 4.5

Anissa Filali
Send a message
3 badges
  • agence
    Editor-co...
  • bubble
    Blogger
  • shirt
    Fashion e...