The Promise

S’il y ait encore

Une chose que je puisse dire,

S’il existe encore

des mots que tu puisses entendre,

Avant que je me perde très loin,

Ce serait

Ne m’oublie jamais,

Regrette moi si tu veux,

Mais ne me déteste pas, car

Moi je t’aimerai toujours.

S’il y a encore

Une chose que j’aimerais entendre,

S’il existe encore

Quelque chose que j’aimerais ressentir,

Ce serait

Le tic tac de ton cœur

Qui s’accélère

Quand je te serre dans mes bras.

« Ne m’oublie jamais »

Tu m’as fait jurer

De te le promettre.

Mais ce n’était pas nécessaire

Parce que c’est toi,

C’est toi mon âme sœur,

C’est toi l’amour de ma vie

Ce n’était pas nécessaire

Parce que j’ai trouvé ce pourquoi

Tant de papillons volent de fleur en fleur.

Même si maintenant

Je dois partir,

Même si aujourd’hui

La vie nous sépare,

Le brasier qui brûle en nous

S’intensifiera davantage, car

Comme le vent attise les grandes flammes,

La distance fait croître les grandes passions.

Si je pars,

Si je pars si loin,

Ma fée, c’est pour nous chercher de l’or.

S’il y a encore

Une chose que j’aimerais voir

Ce sont ces étoiles dans tes yeux.

Ne l’oublie jamais,

C’est toi,

C’est toi la femme de ma vie.

Vieux ou neuf,

Le soleil resplendira toujours,

Et mon amour chaque jour,

Te redira ce qu’il a déjà dit.